hộ phố
Définition
- Nom (historique, administration) :
- Chef de quartier désigné : Sous l'administration coloniale française en Indochine, personne nommée par les autorités pour superviser les affaires administratives et être responsable des activités au sein d'un quartier ou d'une rue spécifique.
- Responsable de rue : Représentant local chargé de faire appliquer les ordres de l'administration coloniale et de rendre compte de la situation dans son secteur.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy từng là hộ phố dưới thời Pháp thuộc. (Il fut autrefois chef de quartier sous l'époque coloniale française.)
- Công văn này phải có chữ ký của hộ phố. (Ce document officiel doit porter la signature du responsable de quartier.)
- Chức vụ hộ phố thường do người dân địa phương đảm nhiệm. (La fonction de chef de quartier était souvent occupée par des habitants locaux.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement historique et est associé au système administratif de la période coloniale. Il n'est plus en usage dans le Vietnam contemporain.
- Il peut apparaître dans des documents d'archives, des récits historiques ou des œuvres littéraires évoquant la première moitié du XXe siècle.
Variantes et mots apparentés
- Lý trưởng (nom) : Chef de commune, un échelon administratif supérieur à celui du dans le système traditionnel vietnamien.
- Chánh tổng (nom) : Chef de canton, autre fonction administrative de l'époque.
Synonymes
- Chef de quartier : Terme général désignant la personne responsable d'un quartier.
- Responsable de rue : Traduction littérale de la fonction.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique.